Наталія Бельченко знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у вересні: Кшиштоф Шатравський, Чеслав Янчарський, Єжи Фіцовський, Павел Куб’як, Юліан Тувім, Томаш Яструн, Ельжбета Ліпінська та Марія Бігошевська — 8 вересневих поетів Польщі.

З поетом, перекладачем і музикантом Кшиштофом Шатравським я познайомилася на поетичному фестивалі в Познані. За образами його лірики вловлюєш мелодію, а сам простір наче стежить за тобою з рядків. Його ізовірші режисер Януш Моргенштерн використав у фільмі «Менше зло». Ще кілька поезій Кшиштофа Шатравського в моєму перекладі можна прочитати в часописі «Простори».

Ледь не кожного місяця ми згадуємо когось із поетів групи «Волинь». Чеслав Янчарський, який народився в маєтку свого прадідуся на Рівненщині, стояв у її витоків. Спочатку він навчався у Львівському університеті, потім – у Варшавському. Він відомий також як перекладач з російської мови, а свої головні нагороди отримав як дитячий письменник – автор 75 книжок для дітей.

Про Єжи Фіцовського я дізналася на Фестивалі Бруно Шульца в Дрогобичі. Його книгу про Шульца «Регіони великої єресі та околиці» переклав Андрій Павлишин. Єжи Фіцовський захоплювався  культурою ромів, під кінець сорокових майже два роки подорожував з табором, переклав і видав твори ромської поетки Папуші; про неї я колись прочитала в поемі Ліни Костенко «Циганська муза». Перекладав також народну єврейську поезію. Він, поляк і католик, дуже переймався долею євреїв під час Другої світової. В місяці, який невіддільний від спомину про Бабин Яр, є потреба згадати його вірш про Голокост.

У містечко П’ястув під Варшавою, – яке вдвічі менше за кількістю населення, ніж Ірпінь, – я потрапила у свій перший приїзд до Польщі. Поет Павел Куб’як влаштував там виступ учасників поетичного фестивалю VIII Світовий День поезії. Він і тепер проводить поетичні зустрічі, а ще він – співперекладач на польську двох антологій в’єтнамської поезії. 

Юліан Тувім – один з найпопулярніших поетів міжвоєнного десятиліття. Співзасновник легендарного літературного кабаре «Під Пікадором» та поетичної групи «Скамандр». Під час Другої світової він мешкав у еміграції, зокрема, в Румунії, Франції, Португалії, Бразилії, а також у Нью-Йорку. У варшавській синагозі Ножиків мені випало почути поему Тувіма «Ми, польські євреї» у виконанні знаного актора та режисера Анджея Северина. Цей твір Тувім присвятив своїй матері, яка загинула у Варшавському гетто. Написав його в еміграції 1944 року.

Обидва батьки Томаша Яструна були поетами. Батько народився в селі Королівка, зараз це Борщівський районТернопільської області. Сам Томаш Яструн належав до «Солідарності», брав участь у серпневому страйку на Гданській верфі. Репортажі зі страйків публікував у непідцензурних виданнях. Та значну частину його доробку становлять вірші про кохання.

Ельжбета Ліпінська народилася у Варшаві, але закохалася у Вроцлав і мешкає там. Своє ім’я отримала на честь прабабці. З її поезією я зустрілася, коли перекладала тексти для двомовного видання «Ukraińska nadzieja. Українська надія».

Марія Бігошевська – не тільки літераторка, а й знається на картах Таро. Її мати нагороджено медаллю Праведників народів світу, а батько був учасником Польсько-більшовицької війни 1920 року, солдатом Варшавської битви. Сама Марія була редакторкою газети «Вільний голос», яка виходила під час І з’їзду делегатів «Солідарності».

Day after

О ось тут про цикл Польські поети місяця розповідає авторка, київська поетка і перекладачка Наталя Бельченко.