Тадеуш Новак, Йоанна Мюллер, Вальдемар Йохер, Марцін Баран, Анджей Буша, Анна Пілішевська, Марцін Сендецький, — сім поетів Польщі, які були народжені  в листопаді, переклад Наталії Бельченко.

Тадеуш Новак  

Народився 11 листопада 1930 року в Сікожице, помер 11 серпня 1991 року в Скерневіце.

Світлина

Сумна дівчина на світлині
заплакати не здатна нині.
Вуста прикрив листок усмішки,
сама не дихає нітрішки
сумна дівчина на світлині.

Усе загасло поміж нами,
і повечір’я з місяцями,
й ліси, де соромливо хвоя
твій слід забрала із собою

Йоанна Мюллер

Народилася 13 листопада 1979 року в Пілі.

Мито

На порозі свого мовлення зупиню тебе,
перш ніж переступиш. Перш ніж, туркочучи, 
переб’єш. Це межа, до якої
дозволила собі бути зрозумілою. Виявляти зверхність,
присипляти лайкою. Платила й більшу данину.
Дама — пов’язана транзакція. Пан міг,
тому домагався мене в іншого витлумачепана.

Але відтоді вже не вдієш по-доброму. Навіть якщо
нашою стихією донині не був спротив. Тобто.
Domestic noir. Несміливий трах-тарарах! Ти чуєш? Я теж.
З’являються смиренні фурії. Верещать ті, які робили реверанс. Жевріють
тріщини на еркерах. Це хитаються підвалини в Нижніх Потулицях.
Це пульс розігнутого пригнічення. Те, що застрягло в горлі,
виходить назовні. На відкритих схилах розростаються ладанники.

Вальдемар Йохер

Народився 14 листопада 1970 року в Пруднику.

Ні(ч)ого – не відбувається

до кінця

знайшов на зім’ятому клаптику 
                                     паперу:
розтягування духа між _____ губами
і 
ганебним злиттям кладовищ (що

я й надалі можу виключити
будь-яке ім’я
іменем слова

нічого більш помилкового
від початку)

Марцін Баран

Народився 16 листопада 1963 року в Кракові.

Підкорена земля

Рівнини, сповнені рік і вітрів,
сосен, плямистих від сонця, в’янучих трав,
найгарніші простори земного вигнання
перетворено на в’язниці без ґрат і без мурів.

Жорстокості минулого здаються дрібними,
якщо насилля м’яко минає та повертається
відповідно до ритму пір року,
виплітаючи зі зморщок чимдалі старіші обличчя.

Анджей Буша 

Народився 17 листопада 1938 року в Кракові.

Пагорби

Пагорби
вкриті вересом
здаються м’якішими
ніж колиска

це ілюзія

під тонким шаром фіолету
котяться холодні
камінні хвилі
могила ножівок
у змові з осінньою холоднечею
зорь

Анна Пілішевська

Народилася 24 листопада 1966 року в Кракові.

Бурульки

довго мене тут не було
а давно замело дорогу і ледь видно. стою.
— а може, йду? нарешті

в білині помічаю знайоме розщеплене дерево
— скляніють
шпилясті бурульки — бурульки мов зуби собаки.

пам’ятаю, як на кожне Різдво батько завжди повторював:
коли тремтять і дзвенять скляні бороди гілок, значить:
дерево хихотить

— тож ми бігали слухати сміх старого ренклоду.
одного літа він розчахнувся під солодкою вагою слив — тож відтяли 
його балакучу, легковажну голову-крону.

Довго мене тут не було — посірілий краєвид здимається 
молочним серпанком. обтрушую сніг. стукаю
в бурульки — в скляні бороди гілок. але вони вже не сміються.

Марцін Сендецький 

Народився 27 листопада 1967 року в Гданську.

Довкола

Акробатика, полювання
Щупак стоїть в очереті

Обкрутилися сірі дракони
довкола шпиля

І після тисячного разу
не забувається

Як стишується серце біля серця
І як перед тим кричить