Наталія Бельченко знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у грудні, це — Барбара Грушка-Зих, Януш Шубер, Мирослав Дзень, Ян Даровський, Марцін Южиста, Адам Відеман, Уршуля Малгожата Бенка.

Барбара Грушка-Зих

Народилася 4 грудня 1960 року в Челядзі.

***
ти хотів зі мною станцювати але я сказала ні
щоб тим які не танцюють не спало на думку
ніби ми кохаємося на їхніх очах серед білого дня
а саме про кохання я думаю відколи cьогодні
ти подивився на мене та нахилився аби бути
ближче до мого обличчя ближче до нічого адже що залишиться
від такого нахиляння повів у кімнаті день і ніч
які пройдуть місцем порожнім після нас

Януш Шубер

Народився 10 грудня 1947 року в Сяноку, помер 1 листопада 2020 року в Ліську.

Гельдерлін

Час божевілля відміряють вірші;
Коли боги покинуті тьмяніють,
Немов подерті бурею вітрила,
Нічийні в спеку двох десятків сонць.

Уже зі мною в посивілій вежі
Діоніс милосердний оселився.
Отець колись квітучої країни.
Так – мовлю знову. Вежа має вуха.

Родючий, щедрий Бог, Господь Діоніс.
В мені його гармонія працює.
Мій голос внутрішній немов луна
Колодязна йому складає гімни.

Повіки піднімає льодовик.
До вух твоїх шум вод доходить, вежо.
Високородні та первосвященні.
У водах тих бере початок людство.

Хвилясту хмару пробиває наскрізь
Лет ластівочий. А боги вертають
На батьківщину. Вертогради сонні
Й рясні хитають бджоли та плоди.

Мирослав Дзень

Народився 12 грудня 1965 року в Бельсько-Бялій. 

Дрізд

Ось він, сидить на пухнастій
гілці прив’язаний кольором
до перспективи. Не мусить
нічого пояснювати, міняти друзів,
доводити, що правий. Він у затінку
власних крил, існує в тиші
вечора мов добрий дух.

Заздрю його клювику й кігтикам,
опуклому очку, яке очищує
світ прямовисний в повітрі.
Я не маю стільки зосередженості,
але повинно вистачити тріпотіння,
співу шкіри.

Ян Даровський

Народився 22 грудня 1926 року в Бжезі над Одрою, помер 5 липня 2008 року в Лондоні.

Перо

Чарівною паличкою
думав я в молодості
ти зможеш для мене бути

І було – раз
чи два?

І раз громозводом
в такій життєвій бурі
що я думав уже дихати землею.

А зараз ти стало ціпком
на який спираюся
білим сліпця ціпком

що скандує мені з краю тротуару
сухий свій речитатив
про добру дорогу через затемнене місто
аби вкинути лист
який я пишу з дитинства

сам не знаю до кого

Марцін Южиста 

Народився 23 грудня 1983 року в Ельблонгу.

***
Я вийшов назовні
аби перевірити
чи місто ще дихає
з його бетонних горлянок
не випаровувалося нагріте повітря
тож я підніс до рота пляшку
і почав штучне дихання
методом рот у рот
після кількох циклів легені вкриті черепицею
почали потроху підніматися й опускатися
на межі ілюзії та дійсності
потім я прикладав пальці до холодних стін
щоб відчути пульс
помітна аритмія не дозволить сьогодні заснути місту
отже я теж не спатиму й буду чекати
поки не опустяться всі жалюзі на вікнах
а зіниці ламп не припинять надсилати сигнал SOS
опівдні піде дощ
і відкриє всі артерії
а потім над головою міста зблисне німб
бо місто святе
так само як Іуда Іскаріот і Понтій Пілат.

Адам Відеман 

Народився 24 грудня 1967 року в Кротошині.

***
В оточенні гір я не розпізнаю
себе, але присутній. Чи моєї
субстанції вистачить, аби тут

бути надалі, екзистувати? Що має зробити 
людина, назавжди позбавлена
товариства? Співати? В оточенні

гір це звучить зовсім непогано. Шостакович,
Скрябін, музики маю вдостачу,
вона містить у собі час. Люблю сповідь,

але не люблю священника, не приваблює
він мене. В оточенні гір я відчуваю, як торкається
ніщо, можливо, власне в цьому справа.

Уршуля Малгожата Бенка

Народилася 30 грудня 1953 року у Вроцлаві.

Дика мати

Ти померла і тепер ти дика, вільна. Тепер ти знаєш усе.
На порожньому полі принюхуєшся біжиш наввипередки з собакою
Кохаєшся з круком танцюєш із трутнями.

Отже і про мене ти тепер усе знаєш
Знаєш про мою брехню і як я тебе ненавиділа.

Ти більше не боїшся мого батька
Дика пані
Ти більше не боїшся ані своєї матері, ані своїх братів
Ані війни