Сегодня день рождения Елизаветы Аркадьевны Мнацакановой, 31 мая 1922, Баку — 10 сентября 2019, Вена. Ее голос звучит в рубрике Игоря Померанцева.
Игорь Померанцев: Елизавета Мнацаканова была переводчицей, музыковедом, педагогом, эссеистом и – прежде всего – поэтом. Она родилась в Баку, окончила Московскую консерваторию в 1950 году. С 1975 года жила в Вене, около тридцати лет преподавала русский язык в Венском университете, издала много стихотворных сборников, была удостоена премии Министерства образования и искусств Австрии, премии Андрея Белого. Более двадцати лет голос Елизаветы Мнацакановой звучал в Поверх барьеров. Мы были хорошо знакомы. Сначала в 80-е годы встретились наши стихи на страницах парижского журнала «Ковчег», прибежища и рассадника русского поэтического авангарда. После мы встретились в Лондоне, гуляли по столичному району Хэмпстед, когда-то артистической и писательской деревне. Она приезжала к нам в Прагу, мы к ней – в Вену. Элизабет подарила мне одну шутливую фразу, которую я часто повторяю. Как-то я спросил её о девушке, на которой собирался жениться наш общий знакомый. Она ответила: «Девушка хорошая, пьющая».
Мне кажется, она вернула русской поэзии голосовые, интонационные и акустические смыслы. Её голос можно услышать в стихах Дмитрия Пригова, Андрея Монастырского, Льва Рубинштейна.
В этом выпуске Поверх барьеров будет звучать её голос, неповторимый и живой.
ПОСВЯЩЕНИЕ Когда сойду, когда вернусь к вам в тихих строчках когда спущусь дыханьем незаметным ветра в зеленеющие скверы и на оснеженные просеки лесные, • • • Когда вернусь, когда спущусь к вам в тихих строчках, когда сойду дыханьем незаметным ветра в зеленеющие скверы ветра в скверы, ветра, ветра, где, где молчаливые где де де де ти ты тихо ти ти тихо где де де де ти ти тихо • • • Когда сойду, когда вернусь к вам в тихих строчках, когда спущусь дыханием незаметным ветра дуновением • • • и на заснеженные просеки лесные • • • где тихо ти ти тихо де ти • • • Когда спущусь, когда у вижу, вспомню сутолоку улиц привокзальных • • • и лица лица лица молчаливых у сквера улиц лица где де де де ти ти тихо де ти • • • и вспомню сутолоку привокзальных улиц • • • где де де ти ти ти тих • • • Когда вернусь, когда спущусь, когда увижу, как разрослись деревья, птица, небо • • • и де де де и де ти тихо • • • и вспомню сутолоку улиц при вокзальных • • • Когда вернусь, когда спущусь, когда увижу, • • • Быть может, потеплеет возле сердца, Быть может, пожалею, что не с вами, что не ваша • • • что не была • • • не с вами • • • что не была что не не с вами • • • не с вами не была не вашей • • • Когда сойду, когда спущусь, когда увижу как разрослись деревья, птицы, небо ...
Москва 1966 / Вена 1982
