Хор родової травми мого народу: вірші Дмитра Строцева

Дмитро Строцев

Дмитро Строцев — один із найважливіших поетичних голосів сучасної Білорусі (тут ми можемо додати — російськомовних, а можемо цього й не робити). Але, починаючи з 9 серпня 2020 року — тієї, як напише поет, «кривавої неділі», коли Білорусь охопили масові протести людей проти нечесних президентських виборів і фальсифікації їхніх результатів, голос Дмитра Строцева став чимось набагато більшим, ніж поезія. 

Вірші, які він пише з перших днів протестів, можна читати в храмі й на площі, про себе й вголос, адже вони й молитви, й свідоцтва, й культурний та громадянський спротив водночас. Вони — та червона пульсуюча нитка віри в Бога й свій народ на білоруському прапорі, без якої цей опір попросту був би неможливий. Дмитро Строцев — людина, що створила поетичну хроніку білоруського протесту.

21 жовтня дружина поета Аня Строцева написала на своїй сторінці у фейсбуці, що Дмитро зник. Уранці 22 жовтня ми довідалися, що він у списку затриманих на Окрестіно. Наразі відомо, що йому присудили тринадцять діб арешту. На знак солідарності з Дмитром Строцевим, його родиною і всіма білорусами Kyiv Daily публікує добірку його віршів останнього часу в перекладах Ії Ківи. Жыве Беларусь!

МІНСЬКЕ МОРЕ НА ПАРТИЗАНСЬКОМУ

Саші та Андрію Строцевим

це Мінське море

кинув

зі сміхом

проходячи мостом

а унизу скипало

вино

це Мінське море

регоче і гнівається

луною стукається

у будинки

а навкруг розливалось

вино

регоче і гнівається

і хвилею зносить

оливки

з маслинами

це Мінське море

кинув

проходячи мостом

Михаїл

а навкруг реготало

вино

20.10.2020

***

ми як

ми стоїмо

у країні двовладдя

по-білоруські

коли збираються

триста тисяч білорусів

влада народу

коли

люди розходяться

по домівках

влада

президента ОМОНу

27.08.2020

***

ієрархи

зґвалтовані

міліцейським кийком до розриву матки

на такому сімейному синодальному фото

з Окрестіна

ієрархи

які смиренно ховають чорні синці

у розлиті шовки святкових уборів

які склали тихенько перебиті п’ястки рук на колінах

однією горлянкою

куди по руків’я забитий міліцейський кийок

по-батьківські звіщаєте

нам

тілу Христовому

Церкві, голодній і спрагненій правди

підкоріться недолюдку й припиніть рипатись, чада

ви не розумієте, що чините

ми

ієрархи

у тонкому сні і келійній молитві

бачили яйця дракона, а це незбагненно красиво

це яскравіше за світло

це міцніше за сутність

це чистіше за совість

це вище за Бога

і це безперечно набагато цінніше за біль

ми

тіло Христове

Церква, невтішна в сльозах своїх,

відповідаємо

ви втратили голос, ви змінили подобу

ми вас більше не чуємо, не бачимо і не знаємо

ієрархи

19.08.2020

***

Господи

Твій народ стоїть у подвір’ях

ми йшли через місто

термоси

з чаєм і кавою

на тенісних столах

увечері

ми йшли через місто

Твій народ

ми впізнавали раптово

у цих тінистих подвір’ях

і ледь не кричали Жыве

ми йшли через місто подвір’ями

також

нас впізнавали

також нам усюди відповідали Жыве

і прысмакі ня скончыліся на сталах

ми щасливо йшли через місто

Твій народ до ночі стоїть у подвір’ях

Господи

02.10.2020

СЕРЕБРЯНКА

вечір

минув добре

це за нових умов найголовніше

прочитали ми з Олею

потім співав Алєсь білоруською

усе відбувалось у житловому мікрорайоні

у зеленій улоговині поміж висотками

від таниного комбика луна гуляла

як у горах

Аня каже

в тебе за спиною терлися тихарі

телефонували

а я бачив самі обличчя й обличчя перед собою

і людей дедалі більшало й більшало

потім підходили

дякували

траплялись знайомі

хто мешкає поруч

після читань і співів пили чай

при ліхтариках

у дусі перших християн

у союзі любові

тільки не в катакомбах і не на цвинтарях

у себе в подвір’ях

на ставах

і в парках

бо ми

цілий народ

і це наше місто

01.10.2020

***

строцев

ти чого це досі на волі

питає мене

ЯК

ну я стараюсь

ти не білорус

строцев

знаєш чому

бо тут як не старайся

ШКОДА

якщо не сидів

ще не білорус

ось чому

а ти ж як

питаю

ЛЮДЕЙ

ну я хотів підбадьорити

засмутився

внутрішній голос

ти ж мене знаєш

як шкода людей

17.10.2020

НЕМОЛОДА ГВАРДІЯ

після дев’ятого

неділі кривавої

коли маслини й оливки

це нова лексика

космонавти й щитоносці

це нова лексика

білоруський ОМОН і Росгвардія

це нова реальність

раптом їх стало вдвічі більше

свої відморозки

і свіжий братський резерв

зачищали стотисячний марш на Кальварії

поливали з двох чи трьох водометів

засипали гранатами й кулями

добивали прикладами

та кийками

коли їм вже здалося

коли їм знову здалося

що в них вийшло

у понеділок

на вулиці вийшов

народний резерв

прокотились проспектом мов хвиля

сивочола вільна мереживна

в рукопашному бою відбили студентів

і медиків

це нова лексика

і нова гвардія

немолода

старі наші милі

пенсіонери-герої

жыве Беларусь вечна

14.10.2020

ЧУДО

виходили з дому

розтікалися вулицями

мов вода

воду били-лупили

заливали водою

вода прибувала

недобиті ми

недомиті ми

крізь вушко голки

перелиті ми

вертались додому

ті

хто вчора були водою

сьогодні вино вже

05.10.2020

ПІСНЯ

бачиш Янгола

над рікою

милість

м’яз його

полудень

обличчя його

ця ріка

твій народ

милість

м’яз його

полудень

обличчя його

хто звіряє

себе Янголу

міцний і тихий

як Німан

ясний і швидкий

як Дніпро

бачиш Янгола

над рікою

16.09.2020

***

білоруси

три дні виймали

зі стегон

грудей

щік

осколки чеських гранат

польські кулі

європейці

це все

чого від вас

чекати

29.08.2020

Хор мого народу

це не масовий захід

несанкціоновані

стогони і благання мордованих

енкеведешною шпаною

кегебешною й емвеесною наволоччю

у катівнях рувеес і в’язниць

це не масовий захід

передсмертні хрипи

повішених у лісопарках

заритих живцем

гопотою з омонівців

це не масовий захід

це розірвана матка моєї країни

хор родової травми мого народу

10-18.09.2020

З російської переклала — Ія Ківа

Возможно вам также понравится

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *