Вспоминая Сергея Аверинцева

Аверинцев

10 декабря день рождения историка культуры Сергея Сергеевича Аверинцева. Разговор Игоря Померанцева с Константином Сиговым о связях Сергея Аверинцева с Украиной и его переводах Псалмов Давидовых, изданных в Киеве. Звучит голос Аверинцева, он читает свои переводы.

Псалом 1

О, благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял,
на стезю грешных не вступал,
меж кощунниками не сидел,-

но в законе Господнем – радость его,
слова закона в уме его [1] день и ночь.

Он как дерево, что насаждено
у самого течения вод,
что в должное время принесет плоды
и не увянут листы его.

Устроится всякое дело его.

Грешные не таковы,
они – как развеваемый ветром прах.

Грешные на суде не устоят,
лукавым меж праведных места нет;
путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.

[1] Буквально – «шепчет он».
Радио Свобода
Підтримайте нас, якщо вважаєте, що робота Дейли важлива для вас

Возможно вам также понравится

Тамара Церетели

120!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.