Рускій ваєнний карабль

«Польські поети місяця»

Наталія Бельченко: “Під час війни проєкт «Польські поети місяця» не може виглядати так само, як у мирні дні. За воєнний березень я переклала три актуальних вірша сучасних польських авторів. Тож тепер вірші (деякі з них — пісні) польських поетів про російсько-українську війну будуть cуттєвим змістом сторінки кожного місяця”.

Міхал Заблоцький 

Рускій ваєнний карабль

Ходить і ходить уже багато літ
Судно Росія повз інший вільний світ.
Машуть привітно йому вряди-годи
Здалеку, тільки б не припливло сюди!

В різних морях корабля цього маршрут.
Йде без упину і ось він майже тут!
У мегафон промовляє всім портам: 
Смірна! Побудка! Ужо я вам задам!

Рускій ваєнний карабль
Влаштовує всім час розплати!
Рускій ваєнний карабль,
Здавайся, бо буде стріляти!

Як же так можна, світ плаче «ох» і «ах»!
Нам це не снилось і в найстрашніших снах!
Замайоріли вже білі прапори.
Добре це знаю: здавайся чи помри!

Всрались від страху усі, хоча давно
Мали б зробити, щоб він пішов на дно!
Як не бабахне і не застрелить нас,
Інші, як досі, здадуться ще не раз.

Рускій ваєнний карабль,
Ти від влучання спалахуй,
Рускій ваєнний карабль,
Стріляй та ... іди нахуй!

Майк Висоцький

Церковний дзвін

Всіх чекатиме розправа,
Хто під прапором кривавим
Прагнув брата «визволяти»,
Кров пролити дитинчати. 

Тут російського солдата
Неуникна жде розплата.
Хто з кремлівським чортом бути
Хоче – жде всіх доля люта.

Хто початки прагне вбити, 
В тих кінець несамовитий.
Будьте прокляті, потвори,
Вас могила прийме скоро.

Матері заплачуть ваші,
Тільки навздогін
Буде їм лунати завше
Український дзвін.

Ігор Ящук

Дівчина Україна

Уродлива ця дівчина
Брови трав лісисті вії
Очі – то морські глибини 
І коса річок синіє

Хтиві каверзні сусіди
Що вона їх не бажала
Й потерпала від огиди
Цю дівчину підло вкрали

Ім’я має ця дівчина – Україна...

Бо сусіди осоружні
Заздрісні були й недружні
Ґвалтували не питали
Серце на шматочки рвали

Роз’ярилася дівчина
Лють в очах і ніж в долонях
І в танок смертельний лине
Хай Господь її боронить

Ім’я має ця дівчина – Україна...

Прагнула життя нового
І мандрівку планувала
Та її обсіли знову
Ті, котрими гидувала.

Спалахів на видноколі
Ця дівчина не боїться
Не віддасть своєї волі
З нею Бог і громовиця

Ім’я має ця дівчина – Україна...

Славомир Янковський

Народився 2 березня 1971 року в Рипіні.

Вітер історії

Вітер такий
що дві галки
годуючись на тротуарі серед зметеного листя
підстрибують від нього
безперервно

Анджей Бурса

Народився 21 березня 1932 року в Кракові, помер 15 листопада 1957 року в Кракові.

Надія

Якщо нам вдасться те що ми замислили
і всі сонця які ми виростили в горщиках
наших кухонних розмов
і скутих думок
осяють широкий обрій
і нам уже не доведеться казати що ми генії

адже інші скажуть це за нас
і німби
райдужні німби
...ех, нема чого плескати язиком
Панове якщо так воно й буде

Поп’ємося до зеленого змія 

Зузанна Ґінчанка

Народилася 22 березня 1917 року в Києві, померла в січні 1945 року в Кракові.

Хутро

О рисі, коти і пуми, якнайповніше набиті,
лисиці з жовтим підшерстям, з очима пивного  скла,
о розворушене руно, примхливе кожної миті,
світанки мої пелехаті,
натягнуті міцно на снах,
розкудлана вовча хвоя сосновим волоссям висне,
щетини ведмежої хаос,
тривога тих днів тривка —
— розчісуюсь гострим презирством,
о хутро розвіяних весен
моє скуйовджене хутро
без крові
і кістяка.

Наталія Бельченко

Вчора Kyiv Daily написав Андрій Вознюк та запропонував пісню своїх польських друзів – Hymn kozacki / Nie mam strachu przed kacapem. Тож додаємо

wokal, gitara / вокал, гітара – Krzysztof Połeć
tekst polski / польський текст – Krzysztof Połeć
muzyka / музика – Jacek Kaczmarski
tłumaczenie napisów / українські субтитри – Andrii Vozniuk
rejestracja, mix i mastering / зведення, аранжування та мастеринг – Marcin Witkowski Studio Inżynierska
koncepcja / концепція – Elżbieta Południk

Nie mam strachu przed kacapem

Zęby Moskwy w Kijów wbite

Wrogi kacap bronią straszy,

Ludzie płaczą, ludzie walczą,

Wyjdą z tarczą, nie na tarczy,

Czyn – to czyn: zapadła klamka

Mołotowem chlast po tankach:

Hej, kozaki, hej, sokoły

Gońcie cara w wilcze doły

Hej, kozaki, hej, sokoły

Gońcie cara w wilcze doły

Wśród blokowisk krytych dymem.

dzieci nigdy nie dorosną

nie uśmiechną się do słońca.     

Które będzie świecić wiosną

Starzec z psem gdzieś w dal ucieka

Snajper czyha nań z daleka

…….

Ruskim – kule między oczy!

W samoloty – rakietami!

Po łbie – kto się napatoczy,

Łatwa walka – to nie z wami!

W Dzikich Polach wielka siła

Wolna zawsze ta kraina!

Hej, kozaki, hej, sokoły

……

Krzywdy zostawiają blizny:

Teraz trzeba – więc odchodzą.

Walczcie w imię swej ojczyzny

U nas zawsze wam pomogą

Dach nad głową, sen spokojny

Odpocznijcie tu od wojny

Hej, kozaki, hej, sokoły

………

Złoty łan i błękit nieba

A nie krew nad czarnoziemem

Nam tu wszystkim tego trzeba

A nie strachu przed niedźwiedziem

Czarnomorskie Termopile

Niech ostatnim będą mitem

Hej, kozaki, hej, sokoły

Gońcie cara w wilcze doły 

Hej, kozaki, poszli w bój,

Ruski karabl – idi na chuj!

Москви зуби вгризлись в Київ

Грозить кацап кулаками,

Люди плачуть, люди б’ються, 

З щитом вийшли, не на щиті,

Дієш – дій: запала клямка

Молотовим кидай в танки:

Гей, козаки, гей, соколи

Женіть царя до капкана

Гей, козаки, гей, соколи

Женіть царя до капкана

Між будинків, вкритих димом.

не зростуть ніколи діти 

та не посміхнуться сонцю.

Що світитиме навесні

Дід із псом кудись тікає

Їх здаля полює снайпер

…….

Росіянам – кулю в лоба!

По літаках – ракетами!

По голові – хто побачить,

Легкий бій – це не про тебе!

В Дикім полі значна сила

Ця країна завжди вільна!

Гей, козаки, гей, соколи

……

Рани залишають шрами:

Зараз треба – вони відходять.

Бийтеся за Батьківщину

Ми завжди вам допоможем

Прихистком і сном спокійним

Відпочиньте тут від війни

Гей, козаки, гей, соколи

………

Золотих полів й блакиті

Не над чорноземом крові

Тут усім нам дуже треба

А не страху до ведмедя

Чорноморські Фермопіли

Нехай зостаються міфом

Гей, козаки, гей, соколи

Женіть царя до капкана

Гей, козаки, всі до бою,

«Русскій карабль – іді на хуй!»

Підтримайте нас, якщо вважаєте, що робота Дейли важлива для вас

Возможно вам также понравится

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.