Песни из хипхоперы «Бандера» и мюзикла Who was Essad Bey? (Кто такой Эссад Бэй) 28 и 29 июня прозвучат в киевском PostPlay театре. Это истории украинского националиста Бандеры и писателя Льва Нуссимбаума, прославившегося под именем Эссад Бэя, рассказанные (спетые) берлинским музыкантом Юрием Гуржи.
Юрий Гуржи родился в Харькове, живет в Берлине. Он — музыкант, диджей, продюсер, лидер группы RotFront – Emigrantski Raggamuffin Kollektiv, автор музыки к театральным спектаклям и фильмам. Его график расписан, на вопросы Kyiv Daily Юрий отвечал между концертами в Сербии, эти два дня в конце июня — редкая возможность услышать хипхоперу, мюзикл, dj-сет, клезмер и панк, немецкий дэнсхолл и балканский дабстеп.
Кто для тебя Бандера? Какой период жизни показан (спет) в хипхопере?
— Прежде всего Бандера — важный персонаж украинской истории прошлого века, превратившийся в легенду, символ, миф, активно (пожалуй, как никто другой) используемый в пропагандистских целях. О нем и о том, что было сделано его последователями, говорить сложно, и поэтому мне кажется, этих бесед стараются избегать. Проблема и в том, чтобы выбрать правильный тон….
Я попытался перенести свой рассказ в принципиально новый для этой темы формат — строго говоря, между Бандерой и хипхопом ничего общего, конечно, но может быть как раз поэтому хипхопера о лидере ОУН — неожиданная, но удачная комбинация.
Предмет моего интереса — мифотворчество и попытки переписать историю, я для этого придумал термин «исторические ремиксы».
Какие истории про Бандеру были для тебя референсом для оперы?
— Я ознакомился практически со всем, что мне удалось найти — в сети, во львовских книжных, в берлинских библиотеках.
Самым первым импульсом что-то сделать на эту тему был детский комикс «Бандера і я», случайно обнаружив его на полке книжного, я обрадовался, подумал — вот неплохое начало, альтернативное приложение к учебнику истории.
Пролистав его, понял, что на самом деле нет, увы, это никак нельзя назвать прогрессом.
Какие персонажи кроме Бандеры в хипхопере есть еще?
— Персонажей как таковых, наверное, нет. В оригинальной постановке — на сцене, оформленной в виде боксерcкого ринга (опера шла в Maxim Gorki theater, примечание Kyiv Daily), был диджей (Урош Петкович) и мы с певицей и актрисой Мариной Френк, написавшей и исполнившей часть песен. В Киев я приезжаю один, такая разведка боем — мне хочется понять, как этот материал будет воспринимать украинская публика, интересно ли вообще то, что берлинцы произнесли на тему Бандеры.
Как прошли берлинские спектакли?
— На каждом спектакле, в самом вначале я, глядя в зал, видел очень (ОЧЕНЬ) напряженные лица. Потом…. начинались смешки, несмелые, один-два человека стабильно уходили, но в конце неизменно была долгая овация. Думаю, многим нужно время, чтобы определиться, как реагировать.
Как будет решен вопрос со сценографией в Киеве?
— Радикально. На сцене буду я один, за мной — экран, на нем — видео к каждой песне, сделанные прекрасным Николаем Карабиновичем.
Вопрос про ненормативныую лексику — есть/нет? С детьми на «Бандеру» можно?
— Я пою в основном на английском. Ненормативной лексики нет практически. Будут переводы, но все же неплохо было бы понимать текст. Хардкор если и есть, на другом уровне.
На каком?
— ….Например, цитаты из статей и речей деятелей ОУН по еврейскому вопросу. Это очень…. жестко.
Мюзикл Who was Essad Bey — это скорее просветительский проект, да? Чем тебя вдохновил Лев Нуссимбаум?
История жизни Эссад Бея (Льва Нуссимбаума) на фоне катаклизмов первой половины прошлого века — совершенно уникальная, возникло страстное желание о ней написать, рассказать ее другим.
Я музыкант и рассказываю истории в песнях, по-другому не умею
Эти вечеринки на Подоле — твое вечное возвращение в Киев? Что ты здесь оставил, чем Киев важен и дорог?
Я харьковчанин, в Киев впервые попал за месяц до отъезда в Германию, в 95-ом. Очень понравилось, с тех пор люблю возвращаться, в Киеве у меня масса друзей, мне тут всегда интересно. Очень красивый, очень живой город.
Будет ли у тебя время на dj-сет в этой поездке?
— Да, танцуем 29-ого там же, в PostPlay театре
Когда:
- 28 июня — Песни из хипхоперы «Бандера»; Песни из мюзикла Who was Essad Bey?, 19:00
- 29 июня — Подольская вечеринка: Gypsy, Jewish & Gay – outta (Ost) Berlin, 20:00
Где: PostPlay театр, Нижнеюрковская, 31
