8 вересневих поетів Польщі

8 вересневих поетів

Наталія Бельченко знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у вересні: Кшиштоф Шатравський, Чеслав Янчарський, Єжи Фіцовський, Павел Куб’як, Юліан Тувім, Томаш Яструн, Ельжбета Ліпінська та Марія Бігошевська — 8 вересневих поетів Польщі.

З поетом, перекладачем і музикантом Кшиштофом Шатравським я познайомилася на поетичному фестивалі в Познані. За образами його лірики вловлюєш мелодію, а сам простір наче стежить за тобою з рядків. Його ізовірші режисер Януш Моргенштерн використав у фільмі «Менше зло». Ще кілька поезій Кшиштофа Шатравського в моєму перекладі можна прочитати в часописі «Простори».

Ледь не кожного місяця ми згадуємо когось із поетів групи «Волинь». Чеслав Янчарський, який народився в маєтку свого прадідуся на Рівненщині, стояв у її витоків. Спочатку він навчався у Львівському університеті, потім – у Варшавському. Він відомий також як перекладач з російської мови, а свої головні нагороди отримав як дитячий письменник – автор 75 книжок для дітей.

Про Єжи Фіцовського я дізналася на Фестивалі Бруно Шульца в Дрогобичі. Його книгу про Шульца «Регіони великої єресі та околиці» переклав Андрій Павлишин. Єжи Фіцовський захоплювався  культурою ромів, під кінець сорокових майже два роки подорожував з табором, переклав і видав твори ромської поетки Папуші; про неї я колись прочитала в поемі Ліни Костенко «Циганська муза». Перекладав також народну єврейську поезію. Він, поляк і католик, дуже переймався долею євреїв під час Другої світової. В місяці, який невіддільний від спомину про Бабин Яр, є потреба згадати його вірш про Голокост.

У містечко П’ястув під Варшавою, – яке вдвічі менше за кількістю населення, ніж Ірпінь, – я потрапила у свій перший приїзд до Польщі. Поет Павел Куб’як влаштував там виступ учасників поетичного фестивалю VIII Світовий День поезії. Він і тепер проводить поетичні зустрічі, а ще він – співперекладач на польську двох антологій в’єтнамської поезії. 

Юліан Тувім – один з найпопулярніших поетів міжвоєнного десятиліття. Співзасновник легендарного літературного кабаре «Під Пікадором» та поетичної групи «Скамандр». Під час Другої світової він мешкав у еміграції, зокрема, в Румунії, Франції, Португалії, Бразилії, а також у Нью-Йорку. У варшавській синагозі Ножиків мені випало почути поему Тувіма «Ми, польські євреї» у виконанні знаного актора та режисера Анджея Северина. Цей твір Тувім присвятив своїй матері, яка загинула у Варшавському гетто. Написав його в еміграції 1944 року.

Обидва батьки Томаша Яструна були поетами. Батько народився в селі Королівка, зараз це Борщівський районТернопільської області. Сам Томаш Яструн належав до «Солідарності», брав участь у серпневому страйку на Гданській верфі. Репортажі зі страйків публікував у непідцензурних виданнях. Та значну частину його доробку становлять вірші про кохання.

Ельжбета Ліпінська народилася у Варшаві, але закохалася у Вроцлав і мешкає там. Своє ім’я отримала на честь прабабці. З її поезією я зустрілася, коли перекладала тексти для двомовного видання «Ukraińska nadzieja. Українська надія».

Марія Бігошевська – не тільки літераторка, а й знається на картах Таро. Її мати нагороджено медаллю Праведників народів світу, а батько був учасником Польсько-більшовицької війни 1920 року, солдатом Варшавської битви. Сама Марія була редакторкою газети «Вільний голос», яка виходила під час І з’їзду делегатів «Солідарності».

Кшиштоф Шатравський 

Народився 1 вересня 1961 року в Кетжині.

Коли спливає час

ось чорно-білі метелики складають крила

ми виходимо, питання та відповідь

жодних планів на вечір

не забудь про квіти

і нагодуй собаку, він так важко переживає самотність

двері, замок

завіса світла

і така тиша над нами що можна почути 

як збігає крапля по склу і нічого вже не має

бути крім того що вже було

а простір стає більшим ніж птахи в силі охопити

тріпотіння їхніх крил тоне в блакиті

навіть сумнів

тамує подих

Чеслав Янчарський 

Народився 2 вересня 1911 року в Грушвиці, помер 19 травня 1971 року у Варшаві.

Кременець

З підвалів пахне холод

вишневий і хлібний

на помелі хмариння

летить іква ночі

Ми квас п’ємо в альтанці

де вицвів дах неба

на виході з провулка

рипить кринична корба

І чорні силуети

тіней попід стіною

лопочуть молитвами

між ковтунів осоту

В кущі запало сонце

на кам’яний нагробок

тим’ян повзе жадливо

мов хиже створіння

і котиться повільно

віск краплями долу

Єжи Фіцовський 

Народився 4 вересня 1924 року у Варшаві, помер 9 травня 2006 року у Варшаві. 

Післяєврейське

у неї є шафа з якої сукні

встигли ще вийти

але все одно б вийшли з моди

крісло з якого підвівся хтось колись

лише на мить

і її вистачило йому на решту життя

тарелі горщики сповнені голоду

але згодяться для їжі

досита

портрет убитої дівчинки

в живих барвах

могла мати ще отакий чорний стіл

в гарному стані

але не сподобався

сумний якийсь

Павел Куб’як

Народився 10 вересня 1950 року в Каржеві.

Такою люблю тебе

Мечі

Понад усе люблю, коли ти розплющуєш очі 

і дивишся тишею зрілого вина;  

і ось наче кристал, розмішаний в глибині,

несеш відповідь з самої серцевини.

А ще люблю, коли ти заплющуєш очі,

ніби хочеш сховати під повіками

шматочок щастя, тіло без подоби,

листя, яке має розгорнутися, і плід.

Юліан Тувім 

Народився 13 вересня 1894 року в Лодзі, помер 27 грудня 1953року в Закопаному.

Віддаючи серце

Дарую я тобі моє бездомне серце.

Що хочеш з ним зроби.

Чи заміни своїм це безпритульне серце,

А чи зведи, згуби.

Подякує тобі це безпритульне серце

За власну смерть хоч би.

Томаш Яструн

Народився 15 вересня 1950 року у Варшаві.

Пупок

Не соромся 

Свого пупка

Він – початок

Наше море

В нім як в мушлі чути

Слини моєї крапля

Блищить у ньому

Як діамант

Не соромся 

Свого пупка

Він початок

І кінець маршруту

В ньому грудка землі

На прощання

Ельжбета Ліпінська

Народилася 23 вересня 1946 року у Варшаві.

Day after

Ми навчилися жити без них, але вони прийшли.

Нелегко вчитися жити з ними.

Застрягли нам кісткою в зманіжених горлянках.

Сталість більше не є порятунком.

Зміна – це панацея.

Читаю: в мирі світ мені незрозумілий

і думаю про війну, а треба про кухню. Щосили намагаюсь

не впасти в параною, тож зосереджуюсь на готуванні.

Смачний обід анулює варварів.

Марія Бігошевська

Народилася 30 вересня 1951 року в Гнєзні.

Ініціація

тріпотливе мов горобець

задоволення їй даючи

занурюєшся в слизькість

слини

зворушений і напружений

вглиб

її руки на твоїй спині

вгамувалися в екстазі

тільки стегна ще

охоплені страхом

О ось тут про цикл Польські поети місяця розповідає авторка, київська поетка і перекладачка Наталя Бельченко.

Возможно вам также понравится

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *