Рускій ваєнний карабль
Наталія Бельченко: “Під час війни проєкт «Польські поети місяця» не може виглядати так само, як у мирні дні. За воєнний березень я переклала три актуальних вірша сучасних польських авторів. Тож тепер вірші (деякі з них — пісні) польських поетів про російсько-українську війну будуть cуттєвим змістом сторінки кожного місяця”.
Вірші — добрі та слабкі
21 березня Всесвітній день поезії. Наталія Бельченко переклала есе Адама Відемана про вірші.
Лютневі поети
Наталія Бельченко кожен місяць знайомить читачів Kyiv Daily з кількома польськими поетами, які в ньому народилися. Це вже — другий лютий.
Поети сiчня
Наталія Бельченко знов знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у сiчнi: Магдалена Цибульська, Станіслав Грохов’як, Тадеуш Слів’як, Кшиштоф Каміль Бачинський, Болеслав Лесьмян, Юзеф Баран, Кристина Ленковська.
Поети грудня
Наталія Бельченко знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у грудні, це — Барбара Грушка-Зих, Януш Шубер, Мирослав Дзень, Ян Даровський, Марцін Южиста, Адам Відеман, Уршуля Малгожата Бенка.
Вірші про латвійське дитинство
Цікавлячись поезією пограниччя (зокрема, твори поетів групи «Волинь» були перекладені мною 2018 року), я у Вентспілсі, в Міжнародному будинку письменників і перекладачів, вирішила перекласти міжвоєнні вірші Казімєри Іллаковічувни (1892 – 1983), інспіровані враженнями її дитинства в Латгалії. Вентспілс – інша, приморська частина Латвії, отже вийшла така собі мандрівка. Не тільки в просторі, але й у часі, приблизно на сто років назад.
Вони народилися у вересні
Наталія Бельченко знайомить читачів Kyiv Daily з польськими поетами, які народилися у вересні: Кшиштоф Шатравський, Єжи Фіцовський, Ян Ростворовський, Яцек Гуторов, Томаш Яструн, Юліан Корнхаузер та Аліна Бернацька.
«Все навкруги пахло музикою»
У цьому році – століття від дня народження білоруського поета Веніаміна Блаженного (справжнє прізвище Айзенштадт). Народився він у жовтні, але липень – місяць його пам’яті (помер 31 липня 1999 року).
«…ім’я працівникам книгарні тільки відоме»
Василь Карасьов (Рига), переклала з російської Наталія Бельченко.
Поети липня
