Переклади Гемінґвея — прекрасна вправа для перекладача. Це гарне завдання для читача. Їм треба перехворіти. Якщо ви не читали Гемінґвея — ви нічого не тямите в любові, смерті, депресії, меланхолії та сентиментальності. Чи не можете писати про кохання. Чи не можете писати про смерть, навіть якщо мільйон разів вмирали або любили.
В издательстве «Дух и Литера» совсем недавно вышел сборник мемуарной прозы публициста Игоря Гольфмана. 18 января — день памяти журналиста, правозащитника и диссидента Сергея Набоки, с разрешения издательства и автора Kyiv Daily публикует рассказ, который так и называется, «Сережа».
Якщо ви вже прочитали всього Хокінга, і вам цікаво: чому вчені переконані в тому, що у Всесвіті є початок і кінець, коли стався Великий вибух, що чекає нас у майбутньому, чи існують світи з іншими фізичними законами — ця книга для вас.
С непроизносимым названием, которое хочется сократить по примеру ППКС (не получается), романтическая драма, просто драма, живописные виды и серьезное очарование — все это о «Клубе любителей книг и пирогов из картофельных очистков». Книга плюс кино. И тот счастливый случай, когда и то, и — другое хорошо.
Київський метрополітен майже рівно на сотню років запізнився з відкриттям від своїх західних братів. Якщо перше метро у Лондоні відкрилось ще у 1863 році, то у Києві перші станції з’явилися лише у 1960-му.
Это довольно старое интервью, только-только вышла журнальная версия романа, который позже выйдет в Украине и будет называться «Санитар с Институтской», в журнальной версии он озаглавлен как «Шкиль-Моздиль». С тех пор два романа переведены и изданы тут, в харьковском издательстве «Фабула». Сегодня у русского украинского писателя Алексея Никитина день рождения, и это повод вспомнить «то самое», старое интервью.
