Важлива не тільки для дітей книга шведського письменника Ульфа Старка і художниці Лінди Бондестам вийшла українською.

Ульф Старк говорив, що кожну дитячу книжку можна читати й дітям і дорослим, але тільки «в дитячій книжці можна написати те, про що не напишеш в дорослому». У його «Диктаторі» мова йде про маленького хлопчика, який, як йому здається, командує всім світом, насправді він підкоряється обставинам, в які його ставлять дорослі та навколишній світ. Ось наш безіменний герой-Диктатор лягає спати й наказує зірок світити, Диктатор прокидається і наказує манної каші охолонути цю секунду. Він найкращий у світі тиран – йому все вдається. Але наш Диктатор малий, і зрештою йому стає дуже самотньо. І нікому і ні за яких обставин неможливо наказати бути твоїм другом.

Хто має боятися диктатора? Усі.

Хто має втішати диктатора? Усі.

Хто має славити диктатора? Усі.

Ульф Старк – один з великих шведських письменників і геній. Мені пощастило взяти у нього інтерв’ю, коли він приїжджав на Книжковий Арсенал у 2016 році. У 2010 році він разом з Ліндою Бондестам створив чудову, ніжну книжку, що стала бестселером про вічне: «інші» і навіть і «вороги» – це теж люди.

Диктатор. Ульф Старк, Лінда Бондестам. — Переклад: Галина Кирпа. К.: Основи, 2018, 36 ст.