Не пустота

Не пустота

Фильм «Дикое поле» по роману Сергея Жадана все восприняли и оценили по-разному — кому-то он понравился. Кому-то — нет. Для Kyiv Daily рецензию на фильм написала замечательный переводчик  Евгения Канищева. 

Из большого, сложного и – при всей его стройности – цветистого, как восточный ковер, «Ворошиловграда» можно было выдернуть любую нитку, любую сюжетную линию –  и кино все равно получилось бы. Какое угодно – от нуара и готического триллера до мелодрамы и мюзикла с госпелами. Но выдернули то, что выдернули, и получилось «Дикое поле». Хорошие парни против плохих, прищурившись, как Клинт Иствуд, вот это все.

Но вот какое дело. Оказывается, сужая, можно расширить. На пятом году войны история про попытку рейдерского захвата забытой богом бензозаправки – это совсем другая история. 

Дивний ви народ, місцеві… Що я тобі, Германе, скажу — мені здається, ваші проблеми від того, що ви занадто чіпляєтесь за ці місця. Вбили собі в голови, що головне — це залишитись тут, головне — ні кроку назад, і тримаєтесь за цю свою порожнечу. А тут ніхуя немає! Просто — ніхуя. Тут немає за що триматись, як ви цього не бачите?! Їхали б собі, шукали, де краше живеться. Мені б менше проблем було. Ні, закопались у пісок, як лисиці, не виженеш. Кожного разу якісь трабли, кожного разу!

Само время придает новое измерение этому рассказу о том, чего нельзя не защищать, даже если не собирался. И о тех, кому нельзя не верить, даже если сто лет о них не вспоминал. 

— Значить, говориш, вдячність і відповідальність? — перепитав я його.

— Так, — ствердно кивнув він у відповідь. — Вдячність.

І відповідальність.

И кстати: можно, прилежно и аккуратно оставаясь в рамках экранизации, забабахать финал, у которого есть все шансы войти в историю кинематографа. 

Читать: Сергій Жадан. «Ворошиловград». Х.: Фолiо, 2010. 320 ст.

Смотреть:

  • «Дике Поле»
  • Украина / 2018/ 120 мин.
  • Режиссер:  Ярослав Лодыгин
  • Сценарий: Наталья Ворожбит, Сергей Жадан, Ярослав Лодыгин 
  • В ролях: Олег Москаленко, Владимир Ямненко,  Алексей Горбунов, Георгий Поволоцкий, Руслана Хазипова

Возможно вам также понравится

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *