Ева Ліпська, Агнєшка Осецька, Тадеуш Ружевич, Віктор Гомулицький, Біанка Роландо, Збіґнєв Герберт та Казімєж Совінський — сім поетів Польщі, про яких розповідає і перекладає Наталія Бельченко.

В іронічній інтонації дебютної творчості Еви Ліпської критики вбачали вплив Віслави Шимборської. З часом соціальний критицизм Ліпської став гострішим і глибшим, її поезію також рекомендують феміністки. Поетка отримала освіту в Академії образотворчих мистецтв як художниця, що, за її словами, допомогло їй у розумінні живопису. Ева Ліпська, яка увійшла в літературу 1967 року, стала предтечею поетів «покоління 68-го», так званої «Нової хвилі».

Агнєшка Осецька – найвідоміша польська авторка пісенних текстів, яких написала близько 2000; ці пісні стали класикою польської естради. Виконували їх, зокрема, Мариля Родович, Анна Герман, Северин Краєвський. Саме його «Nie spoczniemy» – з незабутньою мелодією – я із захватом слухала з бобінного магнітофона в дитинстві. А «Ach Panie, Panowie» в жіночому виконанні – стала улюбленою після варшавського концерту 2017-го. Головним для поетки було писання та кохання. У 2013 році в Польщі випустили квадратну колекційну монету номіналом 10 злотих, присвячену Агнєшці Осецькій.

Досвід Другої світової війни залишив невитравний слід на всій творчості Тадеуша Ружевича. Разом зі старшим братом він брав участь у партизанському русі, у 1944 році брат загинув у гестапо. Після війни Тадеуш Ружевич став одним з реформаторів польського театру. Експресіоністичну та катастрофічну поезію Ружевича звинувачували в нігілізмі, а також знаходили вплив західних авторів – Еліота, Паунда. Захотілося перекласти його інтимну лірику. Він – з тих польських поетів, яких перекладають найбільше. Його не раз номінували на Нобелівську премію з літератури. 

Віктор Гомулицький був не тільки літератором, але й дослідником історії Варшави та колекціонером. На початку своєї творчості орієнтувався на Юліуша Словацького і навіть узяв псевдонім Фантазій – від однойменного героя свого кумира. Співчуваючи взагалі усім приниженим, написав у часи єврейських погромів поему «Євреї», в якій погрожував судом історії тим, хто сіяв сліпу ненависть. Був першим польським перекладачем поезій Шарля Бодлера. Правнук поета – Маурицій Гомулицький – сучасний графік і фотограф.

Молода письменниця Біанка Роландо народилася в польсько-італійській родині. Вона також займається графікою та візуальними мистецтвами. Однією з перших серед польських мисткинь почала популяризувати гендерну тематику у візуальних мистецтвах. Саме їх поєднання з літературою і вважає своїм творчим кредо. У власних текстах часто доходить до розпаду та дезінтеграції суб’єкта мовлення. Її поезію називають герметичною, «поезією довгої фрази», концептуальною та «поезією високого регістру». 

Народжений у Львові, Збіґнєв Герберт надписував приятелям книжки «Zbigniew Leopolensis», тобто львів’янин. Хоча ймовірно родина Гербертів мала англійське походження, а до Львова приїхала з Відня. По батьківській лінії поет мав бабцю-вірменку, який присвятив вірш і статтю. У нас Герберт переважно відомий як автор віршів про Пана Когіто. Пан Cogito – це не тільки alter ego поета: це будь-яка мисляча людина, що має добрячий запас самоіронії.  

У 1928 році в рідній Лодзі Казімєж Совінський створив спільно з двома друзями-поетами літературну групу «Метеор». Група збагатилася новими членами, видавала часопис та встигла опублікувати 3 книжки засновників. Воюючи під час Другої світової, поет потрапив спочатку в радянський полон, звідки втік, потім до табору праці в Австрії, звідки теж утік. Він брав участь у Варшавському повстанні. Після війни емігрував з Польщі та змушений був листуватися зі своєю родиною таємно. Співпрацював з багатьма емігрантськими виданнями. 

Завчай смерть

Останній раз

Єва

Танці

Le flambé

Заповіт

Силует