Наталія Бельченко кожен місяць знайомить читачів Kyiv Daily з кількома польськими поетами, які в ньому народилися. Це вже — другий лютий. 

Анна Свірщинська

Народилася 7 лютого 1909 року у Варшаві, померла 30 вересня 1984 року в Кракові.

Залізний їжак
 
Щаслива,
немов плід в лоні матері,
сплю, сховавшись у тобі.
 
Не народжуй мене знову,
хочу бути в тобі завжди.
Тут мені тепло,
тут мій сховок.
 
В цю хвилину взагалі не існую поза тобою,
ніде в іншому місці мене немає,
і це добре.
 
Світ холодний, боюся,
він наче їжак з колючками з заліза та льоду.
Не народжуй мене ніколи,
хочу спати в тобі.

Яцек Подсядло

Народився 7 лютого 1964 року в Шевні.

Калейдоскоп

Жодної користі від цих кольорових скелець.
Життя не хоче так скластися, порушує симетрію осей,
позбавляє логіки послідовність подій. «Для дітей від 4 років».
Вже тепер зачаровує Давида набутий скарб, це видно,
коли захват розквітає на зосередженому личку. Захват,
річ двосічна. Ніколи йому не скажу, що це простий
фокус, трохи світла й майстерне розташування дзеркал – це диво.

Пйотр Маур 

Народився 7 лютого 1963 року, мешкає в США.

Лють

коли я зрозуміла
що цей чоловік за склом
дивиться не на мене
що це не я викликаю в ньому
захват в якому він перебував
непорушно з напіввідкритими
губами коли я з жахом
збагнула що це не мною
він милується а черевиками
із замшевої шкіри
біля яких я стояла
коли це до мене дійшло
то купила ці черевики
та жбурнула в річку

Ярослав Івашкевич

Народився 20 лютого 1894 року в Кальнику, помер 2 березня 1980 року у Варшаві.

Джерело Аретузи

Cтогін чорних циперусів поруч зі шлюзом
Чути в шерхоті вод, і немов на долоні
Голубів засинаючих туркання сонні,
Уночі, як стоїш над ключем Аретузи.

Хоч ворушаться води волоссям Медузи,
Чорна паща глибин в ночі міфів холоне, – 
Мертва тиша заснула в померлому лоні,
Зникли звідти богині, в небутті Сіракузи.

І нараз в нерухомім і мертвім ефірі
Звук лунає, такий непохитно високий,
І охоплює ніч й джерело помертвілі –

Зависає, спокушений голубом сонним,
Чинить опір, дзвенить ніби чистий неспокій –
Тон, що вибрав для нас чорний майстер з Кремони.

Маріуш Гжебальський

Народився 22 лютого 1969 року в Лодзі.

Чужі яблуні

Четверта ранку, я не можу заснути – 
читаю вірш про кладовище,
на якому ростуть яблуні,
сьорбаю холодне ґаспачо.

Колись ми їли переважно картопляний суп,
бульйон, розсольник, томатний суп – 
тільки поживні супи,
але ніколи не ґаспачо.

Тепер, коли у мене є все,
без чого я міг би обійтись,
я розмірковую, коли було це колись
і ким були ті ми.

Я стою на кладовищі між чужими яблунями – 
чекаю на нас, аби ми знову не пройшли повз.

Аґнєшка Вольни-Гамкало

Народилася 24 лютого 1979 року у Вроцлаві.

Вісім способів виразити сніг

Люблю коли нам заважає
шум кавоварки,
якщо телефоную тобі
з вокзальної кав’ярні
рукою зайнятою пластиковим
стаканчиком, якщо тобі
телефоную з помаранчевої
будки люблю коли нам заважає
звук штемпелювання на пошті
брязкіт візків безхатьків
люблю коли нам заважає
запах пекарні, моє довге
волосся та золоті сережки
біля мокрої слухавки,
люблю коли нам заважають високі
підбори, біль у ногах і негнучкий
дріт кабелю, коли розмовляю 
з тобою телефоном люблю
твою мову, коли ти відпалюєш
свої нові вірші
і як я потію під браслетом і як потім
йду містом абсолютно
непритомна, сідаю в потяг
і запах акації і гроза тренує
свої темні м’язи  

Лєшек Шаруга

Народився 28 лютого 1946 року в Кракові.

Прийшли

про це не можна мовчати
про це не можна говорити
про це треба знати

треба пам’ятати без слів
треба пити чорне молоко
треба складати вірші

варвари вже прийшли
нарешті вони заговорять