Hovoryt' Odesa

«Від Одеси до української Біблії: нотатки Роберта Пінкертона»

від

Колеги, в нас насправді стільки подій, що я повернулася з канікул, щоб ви отримали хоч який гайд на другу половину тижня. Зверніть увагу на події,  пов’язані з книжками, бо їх багато. Ну й художні, звісно, — з нами Марія Галіна, Одеса Дейлі.

Четвер-Неділя, 4-7 червня

  • у Зелений театр  (Маразліївська, Парк Шевченка) взагалі багата програма, то йдіть на їх сторінку. На слайдах можна ознайомитися з афішею подій на цей тиждень 
  • Вінтажний чердак РОЗКЛАД екскурсій ЩОДНЯ БУДНІ 14:00 ВИХІДНІ 14:00 та 17:00 5 червня 19:15 Екскурсія на дах Оперного театру на заході сонця/1200 грн  6 червня 11:00 Екскурсія історичним центром «Серце Одеси» /450 грн 12:00 Екскурсія «Така різна Молдаванка» /450 грн 13:00 Екскурсія «Залаштунки Оперного театру» 450 грн 19:15 Екскурсія на дах Оперного театру1200 грн 7 червня13:00 Екскурсія «Одеса. Версія італійською : італійські пристрасті у міському житті» 450 грн14:00 Екскурсія «Залаштунки Оперного театру» /450 грн  16:00 Екскурсія Дворики нетуристичного центру 450 грн Запис у Директ 0634591883

Одесика

 Jewish Museum of Odessa «Migdal-Shorashim» (Ніжинська, 66). Борис Штіфельман народився в доволі відомій єврейській родині. Серед родичів та пращурів були і торговці, і медики, і вчителі. Але він вирішив стати архітектором. Закінчив малювальну школу в рідному місті, вчився у кращих, зокрема у поляка Миколая Толвінського. Але змінив ім’я, переїхав до Варшави і саме там став не просто знаним, а одним із найвизначніших архітекторів 1910-х років. На зустрічі зі Станіславом Кінкою, співробітником краєзнавчого музею, ми поговоримо про його одеські роки, де він жив і як навчався, про його варшавський період, коли він разом із партнером по архітектурному ательє Станіславом Вайссом створив і реалізував десятки проєктів житлових будівель. Не обійдемо увагою і його діяльність як архітектора єврейської общини Варшави. Саме завдяки ньому виникли масштабні суспільні споруди, деякі з котрих пережили Другу світову війну. Вхід вільний, але донейшн на ваш розсуд. Код на воротах можна дізнатися за номером 0503923088. Четвер, 04 червня, 18.00 

Приємне

  •  Клуб шанувальників вина “Вінтаж” Ми продовжуємо наші клубні дегустації, весь дохід від яких піде виключно на БЛАГОДІЙНІСТЬ. На початку 2022-го року ми провели дегустацію, де зібрали 7 топових вин із 7 відомих молдавських виноробень та назвали її “Битва молдавських гігантів”.
    Тут під гігантами мається на увазі не розмір виноробні, а велич самих вин, що дегустуються. І ось минуло 4 роки, і ми хочемо запросити вас знову на дегустацію, де ми знову зібрали 7 топових вин із 7 молдавських виноробень. 
  • 5 червня о 19.00 ми запрошуємо вас на дегустацію, де будуть тільки топові молдавські вина. Про деякі з них ми напишемо у наших анонсах. А дегустувати ми будемо у затишному кафе “UNIT”, вул. Тираспольская, 22 (верхня зала). Реєстрація на дегустацію ТІЛЬКИ за цим посиланням: тут Вартість участі: — Для учасників клубу – 500 гривень — Для всіх інших – 600 гривень У вартість входить дегустація 7 вин та стандартний набір закусок. Поспішайте, кількість місць обмежена.
  •  Corvin. Пиво&Виски – Крепкая Пара (Ланжеронівська, 17).  На цей раз наша дегустація більшою мірою пов’язана з американськими бочками. Вартість дегустації для ранніх пташок – 1370 грн, в день дегустації – 1500 грн Дегустаційна порція віскі — 20 мл Чекаємо на Вас, 6 червня о 17:00! За деталями звертайтесь за номером телефону +38 (073) 404 38 95 або у Dіrect нашого Інстаграму @corvinpub
  • Лямпа – дегустаційна зала українського вина (Проспект Українських Героїв, 4) ВПЕРШЕ — ЕКСКЛЮЗИВНА ДЕГУСТАЦІЯ МІСТЕЛІВ 06.06 о 16:00 запрошуємо вас у світ одного з найзагадковіших та найароматніших винних стилів — МІСТЕЛЮ Це не просто дегустація…Це подорож між вином, десертним стилем і витонченим мистецтвом французької гастрономії На вас чекає: 14 унікальних містелів – історії про напій, який називають «оксамитовим виноградним десертом» – гастрономічний супровід – ароматика меду, сухофруктів, квітів та стиглого винограду атмосфера справжнього винного відкриття. Вартість: 800 грн (14 містелів + закуска) Бронювання: 0504624199 Кількість місць обмежена — адже такі дегустації трапляються дуже рідко
  • Лямпа – дегустаційна зала українського вина (проспект Українських героїв 4) .Мандрівка до серця Франції, не виїжджаючи з Одеси! Друзі, ми продовжуємо наші затишні музичні вечори у «Лямпі дегустаційній» і цього разу запрошуємо вас у незабутню подорож найромантичнішою країною світу. 7 червня о 15:00 «Лямпа» перетвориться на маленький паризький куточок. На вас чекає витончена атмосфера, де переплетуться звуки живого саксофона, легендарні французькі мотиви та благородний смак локального вина. У програмі вечора: Чарівні мелодії: Улюблені композиції з відомих мюзиклів та хіти легендарних виконавців, що підкорили світ.Живий звук: За саксофоном — віртуозний Петро Ткач. Смак Одеси: Вишукана дегустація одеських вин, які ідеально підкреслять французький настрій цієї неділі. Вартість участі 550 гривень, авансовий внесок 250 гривень. Запис за телефоном (Telegram, WhatsApp, Viber) 0673582788

Художники, атр-практики, виставки

  •  Арт-майстерня «Bloom» и  Будинок Клоунів (Ольгієвська, 23). «Архів теперішнього: документація тут і зараз» — вистава, у якій не було зафіксованого сценарію та репетицій. Художній метод горизонтального театру Арт-майстерні «Bloom» зводить до мінімуму режисерський контроль та наголошує на справжніх емоціях учасників, щоб трансформувати особисту пам’ять у колективну культурну спадщину. На сцені — люди, які переживають війну, переміщення, втрату і відновлення. Художники, актори, скульптори, музиканти, поети. Вони не грають ролі, а говорять про те, що відбувається з ними зараз. Під час події створюються об’єкти мистецтва, які наприкінці вистави будуть продані на аукціоні. Це живопис в жанрі ню з натури, перформанси, сповіді, музикальні, театральні та поетичні імпровізації. 4 червня. 18:00. Один вечір. Без повтору. Режисер: Андрій Любов.  Купуючи квитки в 1-2 ряд, у глядачів буде можливість купити авторські картини з декорацій вистави. 18+.
  • Всесвiтнiй клуб одеситiв (Маразлієвська, 7). Всесвітній клуб одеситів запрошує 4 червня о 17:00 на офіційне відкриття персональної виставки вовно-графіки «Теплий живопис» Людмили Терехової. Це унікальна виставка у техніці вовно-графіки — поєднання кольорових вовняних ниток і вовняних площин. Натюрморти, анімалістика та пейзажі поєднують у собі благородну фактуру пастелі з м’яким затишком перського килима. Роботи буквально випромінюють тепло — і саме це відчуває кожен, хто потрапляє до експозиції. Також у експозиції представлені декоративні вази, кашпо та шкатулки роботи майстрині. Експозиція розташована у верхньому та нижньому залах Всесвітнього клубу одеситів. Благодійний внесок вітається 
  • Artodessa Одеська обласна організація Національної спілки фотохудожників України представляє П’ятниця, 5 червня (17.00) мультидисциплінарний художній проєкт Майї Макєєвої «Подорож крізь східну казку». В основі проєкту лежить прагнення авторки дослідити власне коріння, національну приналежність, родинну пам’ять та культурну спадщину Сходу через два взаємопов’язані напрямки: фотопроект «Коріння» та проект авторських каптанів «Мистецтво внутрішньої форми». Фотопроект «Коріння» – це дослідження того, як родові сценарії, культурні традиції, жіночі лінії сім’ї, історичні потрясіння та етнічне походження стають частиною особистої ідентичності. Проект авторських кафтанів «Мистецтво внутрішньої форми» продовжує цей пошук вже через мову одягу як художню форму. Тут кафтан стає не просто предметом гардеробу, а символом внутрішньої сили, гідності, національної ідентичності та візуального самовираження. Кожен виріб є художнім об’єктом. Виставка триватиме до 20 червня 2026 року.
  • Вітальня  (Спирідонівська, 33). СПОКУСА — виставка про сім смертних гріхів. Про те, що люди ховають.  Заперечують. І все одно несуть у собі щодня. Але серед усього цього з’явиться одна нова картина. Не про гріх. Про добро. Про те, що виживає всередині людини, навіть коли навколо все руйнується. Можливо, найстрашніше — це не темрява в нас. А світло, яке ми так довго боялись показати. Субота, 06/06 18:00, Вхід вільний. Платиш лише увагою
  • Museum of Odesa Modern Art  2 години Малювання з оголеної натури Цієї суботи, з 18:00 до 20:00 наш 2-й поверх знов стане простором для уважного пошуку власної лінії та кольору. Запрошуємо доєднатись усіх бажаючих 06.06 | 18:00 – 20:00 200 грн Матеріали, що включено у вартість: пастель і прості олівці, папір та планшети Прохання до учасників НЕ запізнюватись, і прийти заздалегідь, оскільки малювати будете вже після закриття музею Музей сучасного мистецтва Одеси вул. Європейська 31/33 Кількість місць обмежена. Реєстрація обов’язкова — посилання: тут 
  • Зелений театр Комікси вже давно перестали бути просто розвагою. Це окреме візуальне мистецтво і дуже чутлива мова попкультури, яка миттєво реагує на все, що відбувається зі світом. Разом із культурологинею Анастасією Явтушенко @just.n.y ми спробуємо розібратися, як історичні злами, війни та соціальні рухи змінювали характер наших улюблених персонажів. Поговоримо про еволюцію жанру й навчимося бачити глибші контексти у звичних речах. 6 червня | 18:30⠀Арткупол Зеленого театру, вул. Маразліївська, 1Є⠀Вартість квитка: 200 грн Придбати квиток можна за посиланням у шапці профілю. 
  • ONFAM / Одеський національний художній музей (Софіївська, 5а) розпочинає серію зустрічей, присвячену колекції музею З чого розпочинали відомі одеські художники? Хтось ледь не став військовим льотчиком, а хтось малював фальшиві гроші — та всі зрештою вписали свої імена в історію мистецтва України. У суботу, 6 червня, о 16:00ми поговоримо про них на лекції «Одеса між морем та степом: живопис з колекції ОНХМ» Голова нашого наукового відділу Юлія Томашевська-Гарачук розкаже більше про: роботи митців, що надихалися південним сонцем та унікальною природою чорноморських берегів; творчий шлях та несподівані факти з життя Івана Айвазовського, Олександра Ройтбурда, Юрія Єгорова, Герасима Головкова та інших майстрів;  те, як художники створювали свої світи мовою просторових форм і кольорів. З початку повномасштабного вторгнення колекція ONFAM перебуває в евакуації, і ми не можемо дозволити собі розкіш експонувати ці полотна в залах. Але війна не може відібрати у нас право досліджувати нашу спадщину. Ця лекція — чудовий привід нагадати собі, за що ми воюємо. Нагадуємо, що лекцію було перенесено з 30 травня на 6 червня. Вартість: 200/100₴, придбати квитки можна на касі музею.
  • ONFAM / Одеський національний художній музей (Софіївська, 5а).  7 червня запрошуємо на майстер-клас з гравюри за мотивами орнаменту зі збірки «Степова Україна»  На майстер-класі ми: дізнаємося більше про автентичні хатні розписи українського півдня; поговоримо про альбом «Степова Україна», виданий у 1929 році в Одеському художньому училищі; дізнаємось, як у рослинних мотивах поєднуються ритм, симетрія та декоративна виразність;  створимо власну орнаментальну композицію, натхненну нашою спадщиною; попрацюємо у техніці гравюри, використовуючи фоаміран і гуаш для створення відбитка.  Усі матеріали ми надаємо, з собою брати нічого не потрібно. Зверніть увагу, що кількість місць обмежена, тож краще придбати квитки завчасно. Коли: 7 червня о 12:00 (6–11 років) та о 14:00 (12+ років).
    Вартість: 200/100₴, пільгова ціна діє тільки для ВПО та УБД.

Language

  •  British Language Academy (Velyka Arnauts’ka St, 64).  Saturday British Movie Nights Хочеш покращувати англійську легко та з задоволенням?
    Запрошуємо на вечори британського кіно в нашій школі! Щосуботи ми переглядаємо культові британські фільми мовою оригіналу — щоб ви могли відчути справжнє звучання англійської, розширити словниковий запас та вдосконалити сприйняття мови на слух у легкій, приємній атмосфері.  English only (B1 and higher)  Modern British Classics  Free entry  Закохуємось у британську вимову  Атмосфера справжнього English evening Modern British Classics— це більше, ніж просто перегляд фільму.Це можливість зануритися в мову через культуру, емоції та справжній британський акцент.  06.06, 13.06, 20.06, 27.06  17.00  Запис у direct  Bring your friends & enjoy English through cinema 
  • Movie nights in Odesa (Pastera, 13) An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more (Fight Club) Same:  place (13 Pasteur Str.)  time (this Saturday, 2 pm)  charge (free donation)

Книжки, автори

  • 5–7 червня 2026 року Одеська національна наукова бібліотека запрошує на головну книжкову подію регіону – XXVI Всеукраїнську виставку-форум «Українська книга на Одещині».  Це ключовий майданчик для діалогу між видавцями, авторами та читачами, мета якого – підтримати вітчизняне книговидання та популяризувати українську літературу в складні часи. У програмі форуму:  Професійні дискусії на актуальні питання розвитку книжкової галузі та поповнення фондів бібліотек. Зіркові гості – публічні інтерв’ю та автограф-сесії з Андрієм Кокотюхою, Валерієм Пузіком, Тарасом Федюком, Дмитром Лазуткіним, Юлією Броварною та Катериною Флекман. ОдесаБібліоСаміт – науково-практична конференція для фахівців бібліотечної справи.  Конкурс–визначення «Кращої книги XXVI виставки-форуму — 2026».МИСТЕЦЬКИЙ ЯРМАРОК – ПРОСТІР ТВОРЧОСТІ, ТРАДИЦІЙ І НАТХНЕННЯ! У рамках ХХVІ Всеукраїнської виставки-форуму «Українська книга на Одещині» запрошуємо дітей і дорослих на традиційний «Мистецький ярмарок»  5–6 червня 2026 року. 11:00–15:00  Внутрішній дворик Одеської національної наукової бібліотеки (вул. Пастера, 13)
  • 4 червня о 18:00 в Бібліотеці Грушевського, вул. Троїцька, 49/51 Запрошуємо на творчу зустріч з Дмитром Чекалкиним. Поговоримо про сьогодення, про книги, людський фактор і звичайно – про життя. Обов’язково у програмі – презентація нових видань Книжкового клубу Місце зустрічі незмінне. 
  • 4 червня  18:30 America House Odesa (1a Hretska street) Запрошуємо на презентацію книги Вікторії Белім «Будинок з півнями. Що замовчували в моїй родині», яка відбудеться в Одесі вже наступного тижня   Це історія про памʼять, родинні таємниці, пошук правди й спробу почути те, про що мовчали поколіннями. Вікторія — американська письменниця українського походження, і разом з авторкою ми говоритимемо не тільки про книгу, а ще про пам’ять, минуле та історії, які здатні змінювати нас сьогодні. Вхід вільний, за попередньої реєстрації тут 
  • п’ятниця, 5 червня о 14:30 Odesa National Scientific Library/ Одеська національна наукова бібліотека (Пастера 13) Творча зустріч з українською письменницею Тамарою Горіха Зерня, лауреаткою Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року. ЇЇ роман «Доця» здобув відзнаку Книга року BBC 2019, був нагороджений Шевченківською премією 2022 та перекладений кількома мовами
  • п’ятниця, 5 червня о 17:00.  Одеська обласна універсальна наукова бібліотека ім. М. Грушевського зустріч із відомим українським письменником і мислителем — Володимиром Єшкілєвим.   Тема зустрічі: «Вижити у Великій війні. Теперішнє і майбутнє». Нещодавно Європейське співтовариство наукової фантастики висунуло від України Володимира Єшкілєва на премію фестивалю «Єврокон» в Берліні у номінації «Найкращий письменник»  Участь є безкоштовною за умови реєстрації — тут Також 6 червня, 16.00, Книгарня-кав’ярня Паперове життя, Грецька, 7.
  •  Книгарня – Кав’ярня (Європейська, 77) Якою була Одеса понад 200 років тому? Книгарня-Кав’ярня знову стає місцем дивовижних історичних відкриттів. Вже цієї п’ятниці о 17:00 запрошуємо вас на затишну презентацію свіжої брошури “Від Одеси до української Біблії: нотатки Роберта Пінкертона”. Уявіть: 1819 рік, молода Одеса стрімко розвивається, а вулицями міста ходить дивовижний мандрівник — Роберт Пінкертон, місіонер Британського та іноземного біблійного товариства. Він приїхав сюди з особливою релігійною місією, а паралельно залишив детальні та дуже цінні нотатки про те, яким наше місто було зсередини на початку XIX століття. Під час зустрічі ми погортаємо сторінки перекладу цього лондонського видання 1833 року, поговоримо про таємниці старої Одеси та роль британських місіонерів в українській історії. Ну і, звісно, все це – за філіжанкою вашої улюбленої запашної кави. Коли: 5 червня (п’ятниця) Час: 17:00 Вхід вільний. Приходьте, щоб торкнутися історії нашого міста 
  • Odesa National Scientific Library/ Одеська національна наукова бібліотека (Пастера 13) У рамках XXVІ Всеукраїнської виставки-форуму «Українська книга на Одещині» 6 червня 2026 року об 11:00 в Одеській національній науковій бібліотеці відбудеться творча зустріч з Дмитром Лазуткіним — українським поетом, лауреатом Національної премії України імені Тараса Шевченка (2024), журналістом, спортивним коментатором, телевізійним продюсером і військовослужбовцем. На вас чекає читання віршів з нової збірки «Речник» та щира розмова про те як культура змінює нас і ми змінюємо культуру під час війни. 6 червня о 14:00 у відділі краєзнавства «Одесика» Одеської національної наукової бібліотеки в рамках XXVI Всеукраїнської виставки-форуму «Українська книга на Одещині» відбудеться творча зустріч з письменником-мариністом Антоном Санченком. Антон Віталійович Санченко – український письменник-мариніст, перекладач, видавець, розробник інформаційно-пошукових і аналітичних систем, засновник українського електронного видавництва «Електрокнига». З 2017 року є незмінним модератором, куратором і засновником Конкурсу української морської прози ім. Юрія Лисянського «Мателот».
  • Museum of Odesa Modern Art А що, як одна книга зможе розказати про вас багато правди? Субота 6 червня о 14:00 у МСМО відбудеться «Зачитатися» з Яною Алтуховою — вона презентуватиме свою «Колекцію гостросюжетних предметів» Це збірка оповідань про дорослішання, перші вечірки, мрії про підкорення столиці, магічне мислення й дуже впізнаване дитинство 90-х та 00-х. Вхід за музейним квитком — 150\75 грн Реєстрація: тут 
  • Книгарня «Є» Одеса Іноді одна випадкова зустріч може змінити цілу історію… або написати нову  «Не моя історія» — це ніжний, дотепний і дуже атмосферний ромком від Кейт Голд про кохання, яке з’являється тоді, коли його зовсім не чекаєш. Про людей, які намагаються втекти від минулого, знайти себе та зрозуміти, чи можна дозволити комусь стати частиною твоєї історії Книга про те, що не всі історії кохання починаються за планом, але саме несподівані сюжети стають найулюбленішими  Коли: 6 червня о 16:00 Де: вул. Дерибасівська, 12  Запис у Direct!

Музика

  • Музей української книги / Ukrainian Book Museum Запрошуємо на концерт присвячений творчості сучасного українського композитора Леоніда Брустінова! Четвер, 4 червня 15:30. У програмі — авторські твори композитора та композиції, створені на основі відомих народних мелодій. На гостей чекає зустріч із сучасною українською музикою, у якій поєднуються традиція, мелодійність і авторське бачення. У концерті беруть участь учні та викладачі Одеської школи мистецтв № 5. Авторка проєкту та ведуча — Ірина Слободнік. (Одеська обласна універсальна наукова бібліотека ім. М. Грушевського), вул. Троїцька 49/51 Вхід вільний.
  • 5 червня в More Music Club (Італійська, 75) K not K (danceable trippy oriental electro) — проєкт з Румунії у  рамках туру солідарності містами України.
  • Abraham Kenny — австралійський сольний виконавець, який більше десяти років прожив в країнах Балтії, а зараз мешкає в Україні. В 2023-му він рушив у свій перший тур на підтримку України, після чого послідували ще два таких тури.  DJ Tsymbal — проєкт з Одеси, що поєднує електроніку і перкусію. Початок о 18:30 Вхід — донейшн від 250 грн 
  • Poncho Snack Art Bar (Gretska 26/28)  5 червня | П’ятниця | 20:00  Цього вечора сцена Пончо бару наповниться улюбленими мелодіями світової поп-музики у виконанні дуету Антоніна (вокал) & Володимир (гітара).  Початок о 20:00
  • Одеська обласна філармонія (Ніни Строкатої, 15) Clair de Nuit
  • Concert. ua5 червня о 18:00 відбудеться особливий вечір, де Національний Одеський філармонійний оркестр під орудою всесвітньовідомого диригента Хобарта Ерла представить програму, в якій музика трьох століть зливається у єдиний емоційний простір — від світлої гармонії класицизму до містичної симфонічної експресії ХХ століття.
  • Талант плюс 0970944221 Субота, 6 червня Запрошуємо на концерт-медитацію «Кумбхака» — повне перезавантаження тіла та душі через сакральні звуки.  Сергій Головін — мультиінструменталіст, майстер горлового та обертонного співу.  Етно-фолк група «Сонячне Сплетіння» (Маразліївська, 32).  Вартість: 500 грн  Камерний формат  Для запису пишіть у Дірект або телефонуйте: 
  • 6 червня в More Music Club (Італійська, 75). Mr.Gray (alternative / nu metal) Subsoil (sludge metal) Messer (alt rock) Rectal Perforator (punk doom) Початок о 18:30. Вхід – донейшн від 200 грн
  • KGroup Music Art Promo, Ботанічний сад ОНУ ім. І.І. Мечникова
    Французький бульвар 48/50 (зупинка сан. Чкалова)«Пори року» Антоніо Вівальді — це вже давно не просто бароко. Це саундтрек людства. Вона незмінний код культурної самоідентифікації. Це про циклічність життя, про втому й відродження, про внутрішню весну після довгої зими. 300 років тому Вівальді дивним чином написав музику, яка ідеально потрапляє в нерв сучасності. На відкритті нового сезону LIVE AT BOTANIC цей твір прозвучить не в академічній коробці концертної зали, а серед дерев, вечірнього повітря, квітів і живого міста сили. Але після Вівальді буде ще дещо абсолютно літнє й тепле — калейдоскоп композицій латиноамериканських композиторів. Бо літо як і життя треба не чекати, а святкувати!  Вхід — за попередньою реєстрацією або участю у волонтерських ініціативах з відновлення БотСаду. +38 (067) 418 10 72 Реєстрація: тут 06.06, субота, 18.00
  • Poncho Snack Art Bar (Gretska 26/28)   6 червня о 20:00 Для вас виступатимуть найяскравіші представники гурту EVERGREENS — музиканти, які майстерно поєднують Jazz, Blues та Soul у неперевершеному виконанні світових хітів. На вас чекає вечір вишуканого звучання, живих емоцій і музики, яка не має віку. Мелодії, що стали класикою, прозвучать по-новому, тепло й натхненно.
  • 7 червня о 20:00 у Пончо барі — на сцені — неперевершений Святослав Лементарев, на вас чекають джазові та блюзові ритми, віртуозна гра, знайомі мелодії та атмосфера, в якій хочеться зупинити час і просто насолоджуватися кожною нотою. Запрошуємо провести недільний вечір красиво, смачно та музично. Початок о 20:00.

Театри

Підтримайте нас, якщо вважаєте, що робота Дейли важлива для вас

Возможно вам также понравится

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *